fn emit_trace_e9(lock_addr: usize, tag_offset: u8)
Emit an E9 byte for each matching trace slot (acquire = uppercase, release = lowercase).