pub fn lookup(addr: u64) -> Option<(&'static str, u64)>
Look up an address in the symbol table. Returns (name, offset_from_symbol). Uses binary search for O(log n) lookup.